Democrats block Cruz’s IVF bill, saying it doesn’t go far enough to protect the procedure